Нотаріально засвідчений переклад свідоцтва про шлюб
Свідоцтво про реєстрацію шлюбу
Свідоцтво про реєстрацію шлюбу є офіційним документом, який підтверджує факт зареєстрованого шлюбу між двома особами. Це документ, який видає реєстраційний орган країни чи регіону, де було здійснено реєстрацію шлюбу.
Переклад свідоцтва про реєстрацію шлюбу може бути необхідний у різних ситуаціях, зокрема:
1. Міграційні процедури: Якщо один або обидва партнери мають різне громадянство або планують переїхати до іншої країни; переклад свідоцтва про реєстрацію шлюбу може бути потрібний для подання документів та отримання віз або дозволів на проживання.
2. Правові процедури: У деяких правових процедурах, таких як розлучення чи розподіл майна, може знадобитися переклад свідоцтва про реєстрацію шлюбу для розуміння його змісту і підтвердження факту шлюбу.
3. Офіційні процедури: У разі потреби подати свідоцтво про реєстрацію шлюбу в офіційні установи, таких, як банки, страхові компанії чи роботодавцям, вони можуть вимагати переклад цього документа для зручного розуміння та перевірки інформації.
Переклад свідоцтва про реєстрацію шлюбу зазвичай здійснють для розуміння достовірності даних цього документа особам, які не розуміють мову оригіналу або для подання в офіційні інстанції, де необхідна мова, яку зрозуміють їх працівники.
Переклад свідоцтва про реєстрацію шлюбу може бути необхідний у різних ситуаціях, зокрема:
1. Міграційні процедури: Якщо один або обидва партнери мають різне громадянство або планують переїхати до іншої країни; переклад свідоцтва про реєстрацію шлюбу може бути потрібний для подання документів та отримання віз або дозволів на проживання.
2. Правові процедури: У деяких правових процедурах, таких як розлучення чи розподіл майна, може знадобитися переклад свідоцтва про реєстрацію шлюбу для розуміння його змісту і підтвердження факту шлюбу.
3. Офіційні процедури: У разі потреби подати свідоцтво про реєстрацію шлюбу в офіційні установи, таких, як банки, страхові компанії чи роботодавцям, вони можуть вимагати переклад цього документа для зручного розуміння та перевірки інформації.
Переклад свідоцтва про реєстрацію шлюбу зазвичай здійснють для розуміння достовірності даних цього документа особам, які не розуміють мову оригіналу або для подання в офіційні інстанції, де необхідна мова, яку зрозуміють їх працівники.
4
55€
вартість послуги
дні до готовності
ЯК ЗАМОВИТИ ПОСЛУГИ?
КРОК ПЕРШИЙ
Оформіть замовлення онлайн або надішліть заявку на:
E-mail: request@tradutora.net
Telegram: зв'язатися
E-mail: request@tradutora.net
Telegram: зв'язатися
01
КРОК ДРУГИЙ
Наші менеджери зв'яжуться з вами найближчим часом і допоможуть узгодити всі деталі замовлення, а також дадуть відповідь на будь-які запитання.
02
КРОК ТРЕТІЙ
Отримайте своє замовлення максимально швидко та зручним для вас способом: ми можемо відправити його поштою або ви можете забрати його в нашому офісі у Лісабоні.
03
ПОШИРЕНІ ЗАПИТАННЯ: переклад свідоцтва про реєстрацію / розірвання шлюбу
Переклад свідоцтва про реєстрацію шлюбу повинен містити наступну інформацію:
1. Назва офіційної установи або релігійної організації, де було зареєстровано шлюб.
2. Дата та місце реєстрації шлюбу.
3. ПІБ (прізвище, ім'я, по батькові) обох партнерів, які уклали шлюб.
4. Дата та місце народження обох партнерів.
5. Громадянство обох партнерів.
6. Статус обох партнерів на момент реєстрації шлюбу (одружений/заміжня, неодружений/незаміжня, розлучений/розлучена, удівець/удова).
7. ПІБ батьків обох партнерів.
8. Підпис посадової особи, що зареєструвала шлюб, печатка офіційної установи.
При перекладі свідоцтва про реєстрацію шлюбу важливо забезпечити точність та відповідність до оригіналу. Рекомендується звернутися до кваліфікованого перекладача або нотаріуса, який може забезпечити легалізацію перекладу, якщо це потрібно.
1. Назва офіційної установи або релігійної організації, де було зареєстровано шлюб.
2. Дата та місце реєстрації шлюбу.
3. ПІБ (прізвище, ім'я, по батькові) обох партнерів, які уклали шлюб.
4. Дата та місце народження обох партнерів.
5. Громадянство обох партнерів.
6. Статус обох партнерів на момент реєстрації шлюбу (одружений/заміжня, неодружений/незаміжня, розлучений/розлучена, удівець/удова).
7. ПІБ батьків обох партнерів.
8. Підпис посадової особи, що зареєструвала шлюб, печатка офіційної установи.
При перекладі свідоцтва про реєстрацію шлюбу важливо забезпечити точність та відповідність до оригіналу. Рекомендується звернутися до кваліфікованого перекладача або нотаріуса, який може забезпечити легалізацію перекладу, якщо це потрібно.
Час виконання перекладу залежить від складності тексту та терміновості виконання замовлення. Зазвичай переклад свідоцтва про реєстрацію шлюбу/розірвання шлюбу португальською мовою займає 4-5 робочих днів.
Вимоги щодо апостилю або легалізації перекладу можуть варіюватися в залежності від країни або організації, до якої ви подаєте переклад. Деякі країни вимагають апостиль або легалізацію для підтвердження правомірності перекладу, інші можуть приймати переклад, зроблений професіоналом, без необхідних додаткових процедур. Рекомендується звернутися до органу або організації, яка вимагає переклад, щоб отримати точну інформацію про вимоги щодо апостилю або легалізації. Здебільшого потрібно засвідчити переклад у нотаріуса або в консульстві.
Сайт має виключно інформаційний характер і ні за яких умов не є публічною офертою. Продовжуючи використовувати наш сайт, ви даєте згоду на обробку файлів cookie, користувацьких даних (відомості про місцезнаходження, тип та версію ОС, тип та версію браузера, тип пристрою та розширення його екрану, джерело, з якого користувач перейшов на сайт, з якого сайту або за допомогою якої реклами, мову ОС та браузера, які сторінки відкривав та на які кнопки натискав користувач, IP-адресу) з метою забезпечення функціонування сайту, проведення ретаргетингу, статистичних досліджень та оглядів. Якщо ви не бажаєте, щоб ваші дані оброблялися, залиште сайт.
© 2020 Всі права захищені
офіс: Largo Machado de Assis, Lote 2, Porta E, andar 1 1700-116 Lisboa